poëzie voorpublicatie
Boka Yen / Een Mond Vol
Door: Nathania Engelhardt
Beeld: Merle Findhammer
25 maart 2024
Dit is een voorpublicatie van Boka Yen / Een Mond Vol, het tweetalige chapbook van
Nathania Engelhardt. Het is op de website van Wintertuin vooruit te bestellen en zal op 1 april 2024 feestelijk gelanceerd worden op het Wintertuinfestival te Nijmegen.
Vrede
Een bewuste keuze om weg te kijken van de einder
de voorgeschreven gelukzaligheid van de goden der ijdelheid ontkennen
dromen van de jonge jaren verraden en koers zetten naar een ideaal
met slechts het gewicht van het verleden als last
wonden die zijn gaan stollen in een poging tot ‘slaap-sta op-vergeet’.
Een continu gevecht
tussen schuld en spijt
overwint verraad
met bloed aan de vingers
nog beweren onschuldig te zijn.
Een continue oorlog
tussen schuld en spijt
overwint terreur
Als geen woorden meer zijn en de stilte resoneert
heeft het zwakke lichaam nog veel te verduren.
Maar als de avond valt blijven wij tweeën alleen over
en als tijdens de dag, hoe lang die ook duren mag
tussen golven van droefheid en momenten van eenzaamheid
het onreine geweten een hand reikt naar het gebroken hart
kan ik de hele nacht vredig slapen.
—
Pas
Un desishon konsiente di bira kara fo’i horizonte
ninga felisidat preskribí pa dios di vanidat
traishoná mi soñonan di infansia i barka un ruta idealista
kargando solamente peso di pasado
herida ku a para koha den un intento di ‘drumi lanta lubidá’.
Un lucha konstante
entre kulpa i duele
traishon ta gana forsa
ku sanger na punt’ i dede
aun pretendé di ta inosente.
Un guera konstante
entre kulpa i duele
teror ta gana fosa
ora palabra kaba i silensio resoná
kurpa débil aun tin hopi pa soportá.
Pero ora nochi sera ta nos dos so ta keda
i si durante dia, kon largu ku e por ta
entre ola di tristesa i momentu di soledat
konsenshi sushi por tene man ku kurason kibrá
hinter anochi mi por drumi na pas.
De slaapwandelaar
Een volgende ochtend met vogelgefluit
Een zachte zeebries
De zon doet zijn best
Dikke droomgordijnen te doordringen.
Stemmen uit de verte
Ochtendhanen krassen de kelen
Storen de strot om een laatste klank uit te stoten
Voordat de droom alle nachtherinneringen afmaakt.
Als een slaapwandelaar ben ik uit bed gestapt
Stak ik de grens van de verbeelding over
Om ’s ochtends weer in Bándabou te ontwaken.
Een onbekende taal
Gezichten die niet overeenkomen met die ik me van gisteren herinner
Het ritme wijkt af, de woorden dansen niet op het ritme van seú
De musici hebben de chapi verwisseld voor het orgel en de tambú voor de fluit.
Het is niet hetzelfde weekendhuis
Het is niet dezelfde kamer van gisteren
Het is een ander gesnurk naast me
Borden afwassen, kamers schoonmaken.
De kalender herinnert me spottend
Je bent naar een verkeerd bed gestapt, hebt je in het adres vergist
’s Morgens ver van huis opgestaan.
—
Sonámbulo
Un manisé ku zonido di para
Un brisa suave di laman
Solo ta hasi su mihó esfuerso
Pa penetrá kòrtina diki di soño.
Stèmnan di aleu
Gainan di mardugá ta raspa garganta
Fèrfelá korokoro pa sak’un lastu zonido
Promé ku soño kaba ku tur rekuerdo di anochi.
Ta manera un sonámbulo m’a lanta fo’i kama
Kana krusa frontera di imaginashon
Pa manisé habri mi atrobe na Banda Bou.
Un lenga deskonosí
E karanan no t’esnan ku a keda atras den memoria di ayera
E ritmo no ta e mesun, e palabranan no ta baila riba ritmo di seú
E tokadónan a kambia chapi pa òrgel i tambú pa flùit.
No ta e mesun wikènthùis
No ta e mesun kamber di ayera
Ta un otro ronká band’i mi
Tayó pa laba, kamber pa limpia…
Kalènder ku un chèrchi den su stèm ta kòrda mi
B’a subi kama robes, adrès kibuká
Dia a habri bo leu fo’i kas.
Over de auteur
Nathania Engelhardt (Curaçao, 1993) is al op jonge leeftijd begonnen met schrijven. Ze dicht in vier talen en omschrijft haar kunst als een dialoog met zichzelf. Nathania is docent en expert op het gebied van communicatie, onderzoek en debatteren. Ze heeft zes jaar gestudeerd in Wageningen en is toen teruggekeerd naar Curaçao, waar ze de ruimte heeft gekregen om langzaam maar zeker haar identiteit als kunstenaar te tonen. In 2023 nam ze deel aan de Wintertuin Writing Masterclass en is Nathania begonnen aan haar eerste verzameling gedichten die als tweetalig chapbook worden gepubliceerd. Ze stond al op meerdere podia, waaronder het Wintertuinfestival Curaçao 2023.
Over de illustrator
Merle Findhammer (Nederland, 1999) is interdisciplinair kunstenaar en programmamaker en maakt illustraties, korte verhalen, webcomics, podcasts en meer. Ze studeerde Graphic Design aan ArtEZ en behaalde haar MA Illustration aan Falmouth University. Ze is co-host van de worldbuilding en storytelling podcast Your Rivers Are Wrong, is onderdeel van artistiek collectief Frankly Collective en speelt in haar vrije tijd in musicals en D&D-campagnes. Ze stond onder andere op festivals als The Big Draw, Gluren bij de Buren en Eigenzinnig, behaalde top 5 van de Nijmeegse Literatuurprijs 2022 en werd gepubliceerd in De Zwendelprins (Moon), de Seizoenszine en op de Notulen van het Onzichtbare.
Lees meer uit de categorie poëzie
De Toerist: poëzie van Sander Ausems
Door Sander AusemsWe zijn verloren geraakt in lavendelvelden Ik hoop op GeoGuessr de plek tegen te komen waar ik meermaals ben gestorven en dat ik daar dan een bedje van nepvachten mag denken die van neppe leeuwen, nertsen en labradoedels In een weide waar volgens de officiële wetgeving geen vliegtuigen mogen landen maar jij wist altijd de […]